Легче и быть не может. Кидаем dsound.dll в папку с игрой (туда, где находится файл LaunchGTAIV.exe) и подтверждаем замену. Не забудьте сделать резервную копию заменяемого файла (неплохо бы иметь отдельную папку и хранить там все ваши бэкапы).

Установка модов на Asi Loader:

Аналогичная. Копируем файлы из архива мода в папку с игрой.